白雪歌送武判官原文及翻译

白雪歌送武判官归京

岑参

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。
瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。
山回路转不见君，雪上空留马行处。

背景：

岑参，河南南阳人，天宝三年中进士。安史之乱时，他四十岁左右。官至嘉州刺史，后为西川节度使杜鸿渐所器重，做到从事。杜鸿渐罢官后，岑参终老与蜀中。天宝末年，封常清做安西节度使，岑参担任其幕僚，因此熟悉西域情况，写了大量边塞歌行，与高适齐名。

相关知识点：

相传，《白雪歌》是黄帝时的琴曲。楚大夫宋玉对襄王云：“有客歌于郢中，歌《阳春》《白雪》，国中和者数十人。”（郢即楚国国都）可知当时能唱此曲的人很少。唐高宗时，太常寺乐官取帝所做雪诗，依旧传琴曲制谱，成《白雪歌》曲进呈。岑参此诗歌咏边塞雪景，即以《白雪歌》为题，是借用乐府歌曲名，并非自创题目。《送武判官归京》才是诗题。

赏析：

此诗为赠别诗，全诗以描写边塞雪景开始，转到送行的内容。在描写雪景方面，全诗奇丽多变，在气势上颇为雄健豪迈，被誉为盛唐边塞诗的压卷之作。

全诗前十句都是《白雪歌》。西北塞外八月就下雪了，好像一夜之间出来了春风，使千万树梨花都开放了。“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”是本诗的名句。这是描写雪之白。后面四句“将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。”形容雪之寒：将军的弓都拉不开，都护的铁甲也穿不上身。唐代有北庭大都护，是西北边防的统帅。“瀚海阑干百丈冰”这一句却有问题，已有人指出过。“瀚海”就是沙漠，没有水，不会结成百丈坚冰。大约是作者用错了名词，指的是蒲类海之类的大湖泊。

从“中军置酒饮归客”开始，下面的几句就转到送行。判官东归，节度使为他送行。中军是中军之将，这里用来代替主将，即指节度使封常清。宴会上有音乐歌舞，以“胡琴琵琶与羌笛”一句来表达。宴会到傍晚，辕门大雪纷飞，红旗在风中因冻结而不能翻展。轮台是地名，北庭大都护驻守的地方。在轮台东门送行，这是天山下的大路已为积雪所封，行人转过一个弯，就看不见了，只留着雪上的马蹄迹，供“我”怀念。

写在后面：

小时候背这首诗很痛快，大概是所有要求背诵的篇目里最好背的一首。想来，是因为岑参笔下的边塞画面感极强吧，那些诗句仿佛一张张照片，又好像真实地纪录片，眼前不断出现的画面匹配上他的诗句，成为儿时背诵诗歌经历中难得的美好回忆。