李将军列传原文及翻译

桃李不言，下自成蹊 ——《史记·李将军列传》

原文：余睹李将军悛悛如鄙人，口不能道辞。及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心，诚信於士大夫也？谚曰“桃李不言，下自成蹊”。

译文：我看李将军，老实敦厚，像个下人，不善言辞。可在他死的那一天，天下人认识他的，还是不认识他的，都为他尽哀。李将军忠实的品格，得到了士大夫们的信赖呀！谚语说：“桃树李树不会说话，树下却被人踩出了一条小路。”

王勃一句“冯唐易老，李广难封”，让天下人无不长叹息以掩涕兮，哀李将军之命艰。李将军真有这么命背吗，答案是否定的。

李广的出身可谓光环绕身。名将李信后人，世代骑射，李广骑射更是世上无双。按我们今天的说法，那就是妥妥的官二代，学霸一枚；更甚之，称其为名将之后，学霸之花也不为过。

这么好的一把人生牌，谁摸到了谁激动。汉文帝都叹息道：李广，人才啊，可惜生不逢时。汉景帝时，汉匈之间时有战斗，李广不负韶华，对匈奴作战异常猛敢，以致大臣们都担心的向汉景帝建议：“李广才气，天下无双，自负其能，恐亡之。”

如此努力的官二代，学霸，怎么就落得没有一点战绩，最后悲剧谢幕呢？

我们先来看看李广的首秀之战。跟随周亚夫平定吴楚叛军时，李广战功最大，而且夺下对方战旗。可以说这一战李广扬名立万，达到了人生的高光时刻。连权倾天下的梁王都对他垂涎，为拉拢他，私下授了李广将军印。

李广竟然接受了。吃皇帝的粮，领国家的军，竟然接受外人的印。按我们今天的说法，这就是明显的吃里扒外，李广从此被汉景帝疏远，终其一朝，再无所建树。

汉武帝时，李广王者归来。汉武帝左右皆曰：“广，名将也”。大有：“为人不识李将军，纵称英雄也枉然”的味道。汉武帝求贤若渴，立马重用。

铅华划过，李将军归来仍是少年吗？

非也。

史记记载，李广治军极其简易，无所禁，士卒都愿意跟随李广，而不愿意跟随其他治军严厉的将领。虽然司马迁极力为李广辩白，这样治军打仗也没出大问题，而且士卒乐为其死。但是，司马迁广告打得好，关键得看疗效。

几场事关汉匈命运的大仗打下来，李广的效果如何？

马邑之围，李广错失战机，根本没打，交了白卷。

汉匈雁门关大战，李广全军覆没，自己也被生擒，后单身逃回大汉。

汉武帝惜才，李广再次被启用，李广出右北平塞，攻击匈奴，结果被围歼，差点全军覆没，后张骞率军赶到，才没被全歼。

汉匈最大一次规模战役，李广多次求战，得到跟随卫青出战机会。此战，霍去病全歼匈奴左贤王，封狼居胥，获得最高荣誉。卫青大败匈奴单于，前锋将军李广率全军迷路，前锋军跑偏成后备军，又一次交了白卷。关键一战，却让匈奴单于得以逃遁，卫青蒙羞，李广自杀谢幕。

如此战绩，谁敢给李将军封赏，李将军好意思接受封赏吗？

“李广难封”这个锅，汉武帝背的有点冤。

通看李将军列传，李广难封的原因大致有这两点。

一是李广虽然个人武艺超群，但是没有治军统军的大局能力，独自为战，要么白板，要么全军覆没。

二是李广遇到大事，德行不够。平定叛乱的高光时刻，却吃里扒外，终不被汉景帝封赏。李广还因为“霸陵醉尉”的一己尊严，私下处斩了严格禁令的霸陵尉，如此大将，能训练出一支能打大仗硬仗的队伍吗。

李广才气无双，待人真诚，和士大夫，士兵关系都很好，所以能得到司马迁“桃李不言，下自成蹊”的高度称赞。

但李将军治军不严（工作不严谨），德行不够，忠诚度较差。确实是职场中人，尤其是职场天才们要引以为戒的弊端。