江南逢李龟年的诗意

选自北京世纪恒通出版的《初中生常用古诗文138篇》

【注释】

①李龟年：唐代中期著名音乐家，擅长唱歌、作曲，深受唐玄宗赏识。安史之乱之后，李龟年流落江南，于唐代宗大历年间病逝于湖南湘潭。②岐（qí）王：唐玄宗李隆基的弟弟李范，以好学爱才著称，善音律，卒于开元十四年（726）。③寻常：经常。④崔九：指殿中监崔涤，其人生性滑稽善辩，得唐玄宗宠幸，因在兄弟中排行第九，所以称“崔九”。古代常按兄弟排行称呼其人。⑤度：次。⑥落花时节：指暮春季节。

【译文】

以前经常在岐王的府宅里见到你的身影，也曾经在崔九的厅堂家里听过几次你的歌声。如今正是江南风景最美的时候，想不到在这落花的时节里再次与你相逢。

【赏析】

杜甫晚年时，在江南巧遇流落异乡的李龟年，想起陈年旧事，引起了难以言说的追思，抚今怀昔，甚是伤感。诗中前两句，回忆了二人交往的历史，“岐王宅里”“崔九堂前”，都是在借当年太平治世的景象，与眼下的战乱环境暗中对比，流露出对往昔的怀念。后两句似乎在单纯赞景与叙情，说此时是江南风景最好的落花时节，二人再次相逢。粗读之下令人感到美好浪漫，然而结合二人当时四处漂泊的处境，不由得让人生出许多伤感。