英文歌曲《卡萨布兰卡Casablanca》中英文歌词对照，完整版曲谱赏析

听歌学英语，也可以积累单词和句型。不过，和一般英语的文章相比，歌曲歌词难度更高。因为经常为了配合优美的曲调，会省略一些词，这个得靠自己懂语法，懂单词意思，结合上下句来判断。这是考验一个人的英文基本阅读能力的问题了。

我总结的动词10个时态的固定格式，这是我的语法体系的总结。

do指动词原形 did 指动词过去式，done指动词过去分词，doing指动词现在分词，does指动词的单数

1 一般现在时 原形或单数

2 进行时am is are+doing

3 将来时 will +do

4 完成时have +done

5 被动时态 am is are+done

6 完成进行时have been doing

7 将来进行时 will be doing

8 完成被动时 have been done

9 将来被动时 will be done

10 正在被动时 is being done

一首歌的歌词或者各类英语文章里，这个10个时态的句子是随机出现的。这10个时态也会组成定语从句。翻译分为直译和意译，自学英语的话，得先训练直译，也就是按照单词的本来意思去翻译理解。

海涛英语 英文歌曲教学系列

第2首Casablanca 卡萨布兰卡中英文歌词

I fell in love with you watching Casablanca. 与你一起看卡萨布兰卡时，我坠入了爱河

Back row of the drive, in show ,in the flickering light

(back row of the drive=汽车影院的后排，这里的the drive指汽车影院，这是典型的名词of名词的结构，注意翻译的顺序)

在露天汽车剧院后排，在节目里，在摇曳的亮光中

Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar

（语法解释Popcorn and cokes beneath the stars 介词修饰名词的结构，在星空下的爆米花和可乐，充当主语）

在星空下的爆米花和可乐变成了香槟和鱼子酱

Making love on a long hot summers night 漫长炎热的夏夜里爱意情长

I thought you fell in love with me watching Casablanca

（完整的句子是 I thought you fell in love with me while watching Casablanca）

与你一起看卡萨布兰卡时，我以为你也爱上了我

Holding hands bneath the paddle fans in Rick’s Candlelit cafe

在电扇下双手相拥，在瑞克咖啡店里

Hiding in the shadows from the spots 躲在银幕的阴影里

（the shadows from the spots=来自银幕的阴影，介词from结构修饰前面的名词shadows）

Moroccan moonlight in your eyes你的眼里的摩洛哥月光

（跟上句一样介词in修饰前面的名词Moroccan moonlight）

Making magic at the movies in my old chevorlet

变得梦幻，在电影上，在我的旧雪弗莱车中

Oh A kiss is still a kiss in Casablanca

啊，卡萨布兰卡中，一个吻依然是一个吻

But A kiss is not a kiss without your sigh

但没有你的叹息，一个吻不是一个吻。

Please come back to me in Casablanca

请在卡萨布兰卡这部电影里，回到我的身边来

I love you more and more each day as time goes by

（词组go by 流逝，动词一般现在时的单数goes by）

随着时光流逝，我越来越爱你。

I guess there’re many broken hearts in Casablanca

我想在卡萨布兰卡里，有许多破碎的心

You know I’ve never really been there

你知道我不曾到过那儿

So I don’t know

所以不得而知

I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen

（语法：will be seen 将来时+被动时态，将会被看见）

我想我俩的爱情故事永远不会在那个巨大宽阔的银色屏幕上被看见。

But it hurt just as bad when I had to watch you go

（just as bad=一样地）

但是，当我不得不看着你离去，我的心一样痛楚

Oh A kiss is still a kiss in Casablanca

啊，卡萨布兰卡中，一个吻依然是一个吻

But A kiss is not a kiss without your sigh

但没有你的叹息，一个吻不是一个吻。

Please come back to me in Casablanca

请在卡萨布兰卡这部电影里，回到我的身边来

I love you more and more each day as time goes by

随着时光流逝，我越来越爱你。

Oh A kiss is still a kiss in Casablanca

啊，卡萨布兰卡中，一个吻依然是一个吻

But A kiss is not a kiss without your sigh

但没有你的叹息，一个吻不是一个吻。

Please come back to me in Casablanca

请在卡萨布兰卡这部电影里，回到我的身边来

I love you more and more each day as time goes by

随着时光流逝，我越来越爱你。

I love you more and more each day as time goes by

随着时光流逝，我越来越爱你。