永之氓文言文翻译及答案

永之氓①咸善游。一日，水暴甚，有五六氓乘小船绝②湘水。中济，船破，皆游。 其一氓尽力而不能寻常③。其侣曰：“汝善游最也，今何后为④ ？”曰：“吾腰⑤千钱，重，是以后。”曰：“何不去之？”不应，摇其首。有顷⑥益怠⑦。已济者立岸上呼且号曰：“汝愚之甚，蔽之甚！身且死，何以货为？”又摇其首，遂溺死。吾哀之。且若⑧是，得不有大货之溺大氓者乎？于是作《哀溺》。（选自唐?柳宗元《柳河东集》）

【注释】

①氓（méng）：百姓。

②绝：横渡。

③寻常：计量单位，古时八尺叫寻，十六尺为“常”，文中形容游不远。

④为：句尾疑问语气词，呢。下文句末“为”与此同义。

⑤腰：腰里缠着，名词作动词。

⑥有顷：一会儿。

⑦怠：疲乏。

⑧且若：况且如果，表示引出话题，与“且夫”略同。

【注析】

自古就有老话：鸟为食亡，人为财死。逃生手册上就写到：身居高层，如果发生过了火灾，切不可贪恋财物，要迅速逃生。因为生命无价，钱没有了可以再挣，人没了，就什么都没了。然而在危机关头，总有人忘掉这条黄金准则。坚决不能让金钱主宰一切，钱是为人服务的，不能只做个守财奴。甚爱必大费，爱财如命，结果就是丢了命。钱财都是身外之物，只有当一个人经历了生死考验之后，才会真正明白这句话的含义吧。

公众号：zhantianss（长按复制）

本文来自:二手车教授，不代表口口网立场！